Tomi Ungerer, à propos des Trois brigands :
« Sont-ils, grâce à leurs bonnes actions, allés au paradis, ou sont-ils partis rôtir dans un
four micro-ondes de l'enfer ? Dans ce cas, l'enfer devrait être le paradis des méchants. »
« Je me rappelle que le grand combat que j'ai eu aux Etats-Unis, c'était d'introduire des mots. Le vocabulaire était limité à 2000 mots, je crois ? Dans Le Chapeau volant, j'ai employé le mot « tilbury », qui désigne une certaine catégorie de voiture à cheval, on m'a répondu : « Non, c'est un chariot ». Dans Les Trois brigands, pour le tromblon on m'a dit « no, it's a gun » - (non, c'est un fusil !). Je me suis vraiment fortement battu à l'époque pour donner aux enfants un vocabulaire. Parce que plus on a de vocabulaire, plus on a de fantaisie. »
Autour de Tomi Ungerer : Tomi Ungerer par Tomi Ungerer. In : La revue des livres pour enfants, n° 171, septembre 1996.
Haut de page |
